للترجمة AW فريق\Nwww.ArbWarez.com \N يقدم لكم:
"الـأول" \N الموسم الأول الحلقة الثانية
ترجمة \NRabi3 @rabi3o Ahmad @itsAhmad
23 شهرا حتى نافذة الإطلاق التالية\Nنافذة الإطلاق: هي الفترة الزمنية للمركبةالتي يجب \Nأن تنطلق فيها من أجل الوصول إلى الهدف المنشود
هل جهزت سترتك يا (ديفن)؟
أجل
وربطة العنق؟- أجل أمي، وكل ماله علاقة-
الفستان الأخضر- جيد-
إنه يبدو لائقا عليك
ألا.. ألا يمكننا المكوث في منزل أبي؟
لدينا 3 أيام أخرى سنقضيها معا
ماندي) ستبقى برفقتك، أنت لا) تحتاجين لكلينا
إنتهى النقاش إلى السيارة
عشيقته تقيم حفل حوض سباحة وهو رغب بالذهاب
لديه عشيقة؟
أعجبتني تلك
وأنا أيضا
نعتزم عرض تسوية قيّمة
مقابل أن يتنازل موكلكم عن كل الدعاوى القضائية
إضافة إلى التعهد بعدم الانخراط
مع الصحافة بعد الآن
إليكم المبلغ المقترح
شكرا لكم، سنعود خلال 15 دقيقة
كيف كان العرض
مثالي. اختيار صائب
إنها رائعة- إنهم مميزون-
ستبقيان للعرض التالي؟
أتعلمين؟ لدي عمل بالمدرسة غدا
أظن أن علينا التحرك - هل انتهيت من هذا؟ -
أجل شكرا - أراكما في المنزل إذن -
كم الحساب؟ - لا عليكما-
لا لا دعيني..- لا بأس-
لدينا تخفيضات
إنها تبلي حسناً على ما يبدو
أجل، إنها تتأقلم حتى الآن-
متى تغادر جليسة الأطفال؟
منتصف الليل- هلّا اصطحبتك لمكان ما؟-
كيف تبلي يا (توم)؟- كيف حالك؟
أهلا
(شكرا يا (تشيكن- لا عليك يا صاح-
"اسمه (تشيكن) "دجاجة؟
هل ارتكبت غلطة بجلبك إلى هنا؟
لا
مسرورة لأنك فعلت
أحب تذكّره هكذا
حسنا أنا فزت
ماذا عن العودة؟
كم مرة عليك أن تخسر؟
لقد كان منافساً شرساً
لطالما استشاط غضبا كلما هزمته في رمي السهام
نعم، كم كنت تكلفنا وقتا ثمينا
ارتادت (دينيس) مخيم السباحة هنا
في اليوم الأول قفزت على السطح الضحل
بمقدمة رأسها
ارتطمت مباشرة به
وكانت تنزف بشدة
لم تبك، لكن حين أخبرتها
بأنها لن تستطيع المواصلة في المخيم
صار الأمر بمثابة فيلم رعب للمراهقين وقالت
"يا إلهي! يا أبي"
هل (دايان) من فعلت هذا؟
هكذا التقينا أول مرة
واحدة؟- واحدة لا غير-
كانت موهوبة حقا
أجل, كانت كذلك
نكمل طريقنا؟
أجل- هيا-
في الأرض، لا في الفضاء، هكذا نحمي جنسنا البشري
..في الأرض, لا في الفضاء
هذه شظية من الجزء العلوي
للمرحلة الأولى
ولا يوجد تطابق بهذه الجزئية هنا
مع أية مواد معدنية مستخدمة في الإنشاء
المركّب كان خليطا من النحاس والنيكل
وهو ما اعتاد عليه طاقم (بروفيدنس)
جلب ربع دولار للغرفة البيضاء
باعتبار ذلك جالباً للحظ
أُعطي الربع لأحد الفنيين
قبل الدخول للكبسولة
لابد أنه أسقطه من الفتحة
أو سقط من جيبه
وعلق بعدها في غطاء غبار زمبركي
لإحدى محركات تعزيز الانفصال الأمامية
لمعزز الصاروخ الصلب الأيمن هنا
وحين أشعلت المحركات تلك الأغطية
انقذفت بشدة نتيجة 20 ألف باوند من الزخم
بسبب محركات الدفع
ولحظة حدوث هذا، اندفعت العملة بسرعة زاوية كافية
لثقب خزان الأكسجين السائل في المرحلة الأولى
مما أدى للاشتعال
تاركا طبقة الألمونيوم في الخزان
تتآكل بسرعة بالنيران
وزاد من تفاقم الأمر وجود الأكسجين
هل لي بمداخلة سيادة الرئيسة؟
(يقر الرئيس بمداخلة سيناتور (ماساشوستس
أتقول بأن 5 أرواح زهقت بسبب عملة معدنية؟
نحن نصمم هذه المركبات
لتتحمل البيئة التي بصددها
والتي يفترض أن تعمل فيها
لدينا آلاف الاحتمالات الأخرى
لكن ما لم نتوقعه هو
..بندقية قوية صوّبـ
خمسة أرواح
ذلك ما أحاول استيعابه
كيف لنا أن نبرر هذه الخسائر؟
حري بك أن تكوني في العمل خلال ساعة
أعلم
أأنت بخير؟
ربما علينا إخبارهم بأنك مريضة
..سأكون بخير ..الأمر
إنه يصيبني أحياناً, بلا سبب
العمل مفيد
فهو يلهيني
تلك جديدة- ماذا؟-
امرأة مشردة
أراها كثيرا خارج المطعم
إنها رائعة- إنها مقبولة-
لعله تأثير العمل المسائي
قد تحتاجين مزيدا من أشعة الشمس
أفضل الليلي
فهو الأصعب
بعضكم كان على قيد الحياة حين
وضع (نيل أرمسترونغ) قدمه على القمر
لم أكن كذلك، لكني شاهدت تلك اللقطات حوالي مائة مرة
وما زال يشعرني بالقشعريرة
وأن وطننا استطاع تحقيق إنجاز كهذا
شيء هائل
أن ندرك أن جنسنا البشري قادر على مغادرة كوكبه
وأن يحط قدمه فوق جرم سماوي
ظلت آلاف الأجيال قبلنا تنظر إليه
بذهول
ولم يتخيلوا قط إمكانية الوصول إليه
هذا خير دليل على ما نستطيع تحقيقه
حين نضع المستحيل نصب أعيننا
ونقول: أتدرون ماذا؟
إنه ليس مستحيلا
تتحدثون عن تربية وتنشئة الشباب
نعم، هذا واجبنا
لكن واجبنا أيضا إلهامهم، حضرة السيناتور
ما مغزى أن تكون مثقفاً وصحيح البدن
ما لم يُكرّس لغاية أسمى؟
أشعر بهذا بشدة كرائدة فضاء عملت في الجيش
"أطفأ الشاشة"- يمكننا المشاهدة إن أردت-
لا لا
لنأكل خارجاً
هل كل شيء على ما يرام هناك؟
رباه
أأنت جاد حين خبأته هنا؟
القائد (هاغرتي) زميل مخادع
(القائد (هاغرتي لقد مضت فترة طويلة
فعلا
(دورك الآن يا سيدة (هاغرتي
..ويا حبذا أن لا تقومي بـهذا
أتعلم كنت أفكر
بأن أعاود الرسم مجددا
فكرة رائعة
لقد احتفظت ببعض الأدوات والأصباغ والفراشي
بمقدوري مساعدتك بالأدوات إن شئتِ
كما كنت أفكر بأنني قد أخلي
محل أمي بالأسفل وأحوله لأستوديو
غرفتي صغيرة جداً
ولا أريد تلطيخ الجدران بالأصباغ
والأدخنة
إن كنت تريدين مكاناً خاصاً
فسنستأجر واحداً
ذلك تبذير للمال لدينا المحل هنا
لكنه متسخ جدا
ومليء بالغبار - سأنظفه -
أعني أنه مليء بالهوام
والصراصير والجرذان لا بأس أبي سأنظفه-
لست مضطراً لأن تقوم بأي شيء
"الأمر لا يتعلق بكوني "مضطر لأن أقوم بشيء
لكني أريد أن أعمل هناك
إنه يعني لي الكثير
انتهيتِ؟
أجل
أُحِسُ أني عديم الفائدة حقاً أحياناً
لا أعلم ما علي قوله
ولا أعلم ما علي فعله
لست عديم الفائدة
سأآخذك للعمل لاحقًا إن أردتِ
إن التفتنا لنافذة الإطلاق التالية
مايو لعام 33 ستكلف فقط أكثر ب22 بليون
إذن سؤالي ما إن كان ذاك ال70 مليار
مجرد هباء
نعلم جميعنا بأن التصميم لم يكن سببا في الإنفجار
كان خطأ بشرياً .. لذا لا أعتقد شيئا
(تعلمون أن في (كارولينا الشمالية
يمكننا إنفاق هكذا مبلغ للمدارس
للبنى التحتية والتدريب، وتحويل الطاقات
أتحدث عن مئات البرامج النافعة لآلاف الناس
وليست فقط .. مجرد وظائف لأجل زملائي
رحلة إلى المريخ كهذه ستفيد البشرية جمعاء
والتقنية التي نطورها
وما سنتعلمه لا يحد بحدود علمية
أتعلمين- ليس فقط للمريخ-
ما قالته الكولونيل عن الإلهام
كان طبياً وجيداً
والآن تتحدثين عن العلم والتقنية
كيف لذلك أن يفيد طفلا ذا 5 سنوات
بلا برنامج غداء مدرسي
كيف لذلك أن يفيد سائق الشاحنة
والذي أخذ وظيفته سائق آلي؟
هل لي بالإجابة عن تساؤلك؟
لم أنته بعد- سيادة الرئيسة-
(أعتقد أن السيدة (انغرام تستحق فرصة
لنستمع للإجابة كاملة- شكرا لك-
ما نواجهه هو موجة جفاف هائلة
ارتفاع لمستوى مياه البحر ونسب انقراض متوقعة
هنالك حاليا
أكثر من 900 مليون لاجئ اقتصادي
(وفي (أمريكا) ولايات مثل (ميامي بدأت في الاختفاء
(في مدينتي (نيو أورليانز نحن فقط من نجونا
بسبب مشاريع السدود التي تكلف
دافعي الضرائب أكثر مما تكلفه رحلة للمريخ
هذا هو العالم الذي يواجه أطفالي
والذي يواجهه كل أطفالنا
وكوني أماً، فأنا أريد تأمين مستقبل أطفالي
وبقية الأطفال
إن لم نبدأ بوضع الأساسات
لمستعمرة خارجية حالاً
إذن أنتِ تقولين "تبًا لكل ذلك"
"لنذهب للمريخ وحسب"
خطأ
أنا أقصد أن نهتم بالأمرين معًا
أن نجد حلولًا هنا على الأرض
.. وأن نستكشف
(أنا آسفة سيدة (انغرام
لكنني لم أتخلى عن الحل على الأرض
وحين يتطرق الأمر لدافعي الضرائب
أنا سأستثمر في وطنهم
.. هذا الوطن وليس في أي كوكب آخر
نحتاج على الأقل من 3 - 10 أصوات
إذا كان الفارق بسيطاً فيشمون رائحة الدم
فور وصوله للأرض
(لدينا (تشيزولم) و (لوبيز - (بارنز) و (باسترناك) -
أحتاج إلى ستة موافقات مؤكدة
حسنًا، أعطني أسماءً وسأقوم بالاتصال
لا أظن أنكِ الشخص المناسب لذلك
لم تتلقي ردًا مناسبًا لتبشيرك بيوم القيامة المعتاد
لم أكن أود أن أتطرق لهذا
حسنًا، أنا أقول لك ما الذي فَهِموه منكِ
هذه بطاطس مقلية هنالك؟ رائحتها زكية
أستطيع إجراء بعض الاتصالات
سأمسك بكِ - السكوتر اللعين -
ستكون تلك مشكلتك أنتِ وليست مشكلتي
ها هي قادمة - حقًا؟ -
امرأة خطرة
زيارة شخصية ستكون أفضل إن لم يكن لديك مانع ببعض من الزيارات المنزلية
جاهزة أينما تريدني - سيدلي (كاستيلو) بشهادته غدًا -
إذن لم يستقر رأيه بعد
قال لم يجد رقمًا مناسبًا له
حسنًا، لنرى من الذي يمكننا أن نحضره معك إذن
إنه وقت الاستعراض
سنراكِ صباح غد
حضرة السيناتور
طابت ليلتك - أجل -
بكل صراحة ما مدى سوء الأمر؟
لي صديق مدرب في ساحة المعارض
قال لي مرة منح الحصان منشطاتٍ لا تعد مراهنة مؤكدة
لكن منحه المنشط لن تضر
ما هي الاحتمالات؟
الاحتمالات ضعيفة
إن كنت تملكين أي تعويذة لا نعرف عنها شيئًا
حان وقت استخدامها الآن
لربما يحتاجون لسماع صوته
ربما يحتاج إلى هذا كاحتياجك أنت
ولا أقصد أن إفساد الأمر مرتين يجعل الأمر نظيفًا
.. لكن أثره هو
مختلف عن أثرك أنت
أحدكم نجم
والآخر الغبار
أجِب
(مرحبًا (توم
هل حلقت ذقنك؟
لماذا؟ - هل قمت بذلك؟ -
أجل- جيد -
(أريدك أن تأتي إلى (واشنطن
ماذا؟ - لمدة يوم فقط -
سأعود غداً ليلًا - أجل، حسنًا -
سوف تأخذين (أبولو) للمشي في الصباح
وستملي صحنه؟
أجل، بالتأكيد
أتعلمين، ليس علي أن أفعل ذلك
لا أستطيع سماعك يا أبي
قلت ليس علي أن أفعل ذلك
سأكون بخير - حسنًا -
ستتصلين بي إن أردت أي شيء
ماذا؟ - قلت إن احتجتِ -
أي شيء، اتصلي بي
أجل، أجل سأفعل رحلة آمنة
حسنًا، أريد منك أن تعلمي
بدأت بتنظيف الطابق السفلي
أبي، لا أستطيع سماعك حقًا
لقد قلت أنني بدأت بتنظيف
.. الطابق السفلي في محل الوشوم
الصوت عالٍ للغاية عليّ العودة للعمل
أعيدي ما قلته؟ - عليّ الذهاب -
رحلة آمنة
تفضلي
غدًا؟ - غدًا -
هل بإمكاني المبيت عندك الليلة؟
أبي خارج المدينة
لم أبقى لوحدي في المنزل .. منذ
أجل، بالطبع
شكرًا
(إن واجهتك السيناتور (ميلز كن مختصرًا
لا تتجادل معها
أجل، وتجنب حجة تغير المناخ
لم تنفع هذه معهم
لدينا مهندسي (ناسا) الذين يقومون بتعديل التقرير لطرفنا
لذا، لا داعي للتحدث عن أي شيء تقني للغاية
حدثهم فحسب عن تجاربك على القمر
العاطفة الجياشة .. الإلهام
تقصدين أنك تريدينني أن أكسبهم
أجل - فهمتك -
جيد، حسنًا، سأذهب للنوم
لدي موعد عند السادسة صباحًا مع رئيس الأركان
هل الرئيس على علم بهذا؟
نحن نحاول ذلك
حسنًا، عليّ أن أنام أيضًا
هنالك كلام إضافي معك، إن كان لديك وقت
حسنًا
(سعيد بمجيئك يا (توم - (تسرني رؤيتك (بوب -
أجل، طابت ليلتك - طابت ليلتك -
أعلم أنني أطلب الكثير منك .. لكن ذلك جزء كبير
.. عليّ أن أقرّ - لا علاقة لي بالأمر -
بل لديك، لقد كان طاقمك
.. (توم)
حين أعفيتك من القيادة
لأنني اعتقدت
بأن ذلك أفضل ما يمكن فعله حينها
لا أريد أن أتكلم معك عن هذا الشأن
حسنًا، ظننت أنني سأوضح الأمور
(أنا هنا من أجل (ماتي ومن أجل الطاقم
لهذا أنا هنا إنها مهمة (كيلا) الآن
أريد أن أتأكد أنها ستنهي كل ما بدأناه
جيد - هذا هو واجبي اتجاه المهمة -
تركيزي الوحيد الآن هو على ابنتي
هل عدتما معًا؟ - أجل -
إنها تسكن معي في المنزل
كيف حالها؟ - لقد تأخر الوقت -
هل انتهينا؟
كنت أطمئن وحسب - أراكِ غدًا -
هذا ملخصك
طابت ليلتكِ
لا أريد أن أنخرط في كل هذا
أنت تعلم هذا لن يكون جيدًا بالنسبة لـ(شارلوت)
أتمنى أن السيناتور ستراها فقط
لماذا يجب أن تكون أنا من يقوم بها؟
أنت زوجة القائد
إن كتبتيها أنتِ سيوقع الجميع عليها
حسنًا
أنا مدين لك
لا
مات) كان ليريدني أن أفعل ذلك)
كان خوفي الأكبر أن يتم إسقاطه
وأن لا يعثر له على جثة لدفنها
لقد نجا من الحرب .. لكن مع ذلك
.. لم يعثر له جثة لـ
خذ وقتك تمامًا
ذهب ابني مقاتلًا عبر البحار ليدافع عن وطنه
أتفهم ذلك حتى ولو .. كوالد
لم أكن أرغب به
لكن هذا.. لا يوجد سبب لهذا
الفضاء؟ لماذا؟ لأجل ماذا؟
لم يكن هذا ضروريًا
أطلب من هذه اللجنة
أن تعيد النظر في تمويل هذا المشروع
لكي لا يعاني الآباء
ألم الفقد الذي عانيناه
(أبولو)
ندعو الآن الكابتن توماس هاغرتي) للتحدث)
أمام اللجنة
هل ترغب في أن تدلي ببيان افتتاح؟
سيدتي الرئيسة
أعضاء اللجنة المحترمين
ليس لدي بيان معدٌ مسبقًا
كزوج، أتحدث إلى الأزواج الذين فقدوا شركائهم
أعلم ما يعنيه فقد الحبيب المبكر
وكأبٍ أتحدث للآباء والأمهات الذين فقدوا أبنائهم
لدي إبنه، وهي تعني لي كل شيء
وإن فقدتها، لا أعلم إن كنت سأتحمل الأمر
لذا من باب الاحترام (للسيد والسيدة (كاستيلو
ولجميع العائلات
أظن أنه من غير المناسب لي
أن أفترض تبريرًا لوفيات أحبائهم
أفضل عدم الإجابة عن أي أسئلة
وهذا كان بياني شكرًا لكم
توم) لقد أحضرتك إلى هنا) لتدلي بشهادتك
لم أشعر أن هذا تصرف صحيح
إذن لن تقول شيئًا قمت بتأدية التعازي فحسب
دعيني أفعل ذلك بطريقتي
(سيد و سيدة (كاستيلو
سيدتي
هلّا حدّثتكم للحظة ؟
ولد جيد
لمدة أسبوع لم نعثر على شيء
(بحثنا في قاع النهر حتى (فينيسيا
لم نجد الجثة
قمنا بدفن النعش فارغًا كما فعلتم -
أفهمه ذلك الشعور بالعجز
أجل، أنا آسف لفقدك زوجتك
لكنه لا يشبه هذا
كان يمكن لهذا ألّا يحدث
ما نفعله خطير والناس سيموتون
هذا ما نحاول إيقافه
لن توقفه
ليس طالما هنالك أناس .. مثل ابنك
و مثلي كما أظن
كنت لأعطي كل شيء
لأكون على متن ذلك الصاروخ مع ابنك
دعني أسالك هل كان سيكون سعيدًا
لو كان محاميًا أو شيئًا آخر؟
سوف يكون حيًا
هل سيكون سعيدًا؟
لقد كرهني لانتقادي له - هذا ليس صحيحًا -
لقد كرهني - لا -
في عيد الشكر - لقد كان ثملًا -
لقد أخبرني أنه يمقتني لأنني أقلل من شأنه - لم يعني ذلك -
لم يعني ما قاله
هل نظرتِ إلى عينيه؟
هل أخبرك من قبل كم يمقتني ؟
لا، سيدي
ما الذي قاله عنّا ؟
لم يتحدث إلي أبدًا عن عائلته
أرأيتِ ؟
أحب ابنك ما يقوم به .. هذا أعرفه
تفضل
سوف أريك
(فيديو (ب-فوكستروت أربعة
من البداية
أنت أيضًا
"مزامنة الفيديو"
"تشغيل"
الشفق القطبي
مع هذا الارتفاع تستطيع أن تلمسه
.. كل لون
ألوان لم تراها من قبل
الأضواء تتحرك من حولك
الكون
وهناك بالضبط
"كل من سمعت بهم"
"كل إنسان كان موجودًا في أي وقت"
".. قد عاش هنا"
"على هذه الذرة من الغبار المعلقة في شعاع شمس"
وقد ركب ابنك هذا الشعاع
وأنتم من أعطاه الحياة
التي سمحت له أن يعيش ذلك الحلم
لا أرى أسم عائلة (كاستيلو) على هذه اللائحة
حضرة السيناتور آل (كاستيلو) يعيدون النظر
في موقفهم من الدعوى
لقد تحدثت معهم
انظر، الورقة قد قُدمت
لكن عليّ التفكير بالصورة الأكبر هنا
أنا آخذة (11-5) بعين الاعتبار
أعني أنكم تختصرون من تكاليفكم
أين سنكون بعد عام ونصف من الآن؟
وأنت تريني رسالة أخرى من هذه الرسائل
مركبة النقل تستطيع الصمود لمدة عامين
كل ما تم وضعه مسبقًا على المريخ يعمل بكفاءة
لن نبني شيئًا جديدًا
يمكننا القيام بالأمر بأمان بنصف التكلفة
كان (ايتان) يدقق ذلك سطرًا بسطر
أنا واثق بأننا نستطيع أن نجعل هذا الرقم يعمل
حسنًا، لقد كان هذا يومًا طويلًا
لذا عليّ مراجعة كل ذلك
هل يعني أن لدينا "ربما" ؟
هذا يعني أني أريد الذهاب للمنزل لأطفالي
سأرافقكِ
إنها تريد عقد صفقة
ما كانت لتعقد اجتماعًا إن لم تكن تريد ذلك
سنتمكن من أن نقضي يومين أو أكثر آخرين؟
مهما طال الوقت - ماذا عنكما؟ -
حسنًا، ظننت أننا سنعود الليلة
لدينا تدريب محاكاة للطاقم غدًا
توم) ؟)
عليّ أن أتحدث إلى ابنتي
تعلمين، يمكنني إلغاء ذلك إن أردتِ مني البقاء
لا، يجب أن تلتزمي بالمخطط
(جايسون) (جايسون)
هل بإمكانك تجهيز الطائرة عند (ريغان)؟
هل سنغادر؟ - أنتم من سيغادر -
أحتاج البقاء
لن تعودي معنا؟
لا أستطيع - أريد البقاء هنا معكِ -
كنت أتصل بها للتو لم تجب
توم) نحن نحتاجك هنا للغاية)
إنها لوحدها للمرة الأولى في المنزل بدوني
حسنًا إذن هل تريدني أن أرسل أحدًا للاطمئنان عليها؟
لا
استطيع تأخير الطائرة قليلًا
إن أردت اللحاق بها
لا
دعني أرسل شخصًا ما
لا أريدها أن تشعر .. بأن أحدًا
"تشغيل"
مرحبًا لا أستطيع الاتصال بك الآن
إنها ليلة صاخبة هنا لكن لا تقلق
إن كنت بحاجة للبقاء في العاصمة سأكون بخير
وأيضًا، أردت أن أشكرك على ما فعلته بالطابق السفلي
هذا يعني الكثير لي
حسنًا، حظًا موفقًا سأراك حين أراك
أحبك
سأبقى هنا
سيدتي الرئيسة - (لاز) -
سيدتي الرئيسة
عليّ أن أقول إنه لتكريم عظيم أن أقابلك أيها الكابتن
إن كنت تكرّمين حقًا ما نقوم به
(كنت اتصلت بالسيناتور (ميلز
لتخفض مقاومتها لنا
عدم فعل أي شيء لا يعد تكريمًا
وهذا سيكون مشينًا لأولئك الذين ماتوا
أنت من (كلاركسفيل) (ميزوري)
أجل سيدتي
نحن سكان الغرب الأوسط لا نقول الكلام جزافًا
فعّالين لا قوّالين
(لقد ذهبت إلى (كلاركسفيل
امتداد ضئيل للغاية نحو النهر
أنا فخور بمسقط رأسي
كانت والدتي حارسة لقناة النهر
لهذا السبب نشأت هناك
ما أحاول القيام به
هو جعل أماكن مثل بلدتك
أفضل حالًا قليلًا
هنالك أموال كثيرة وحسب
إنفاقها بغير حكمة يعد أمرًا مشينًا
(لقد فقدتِ (ميسوري
ولن تفوزي العام المقبل
لذا سامحيني إن كنت أواجه وقتًا عصيبًا
وأنا أفكر بأنك سوف ترسلين الأموال إلى تلك الجهة
أعتقد أنكِ تقاومين
لأن هذا مشروع الإدارة السابقة
هل تحدثت إلى سلفي هكذا؟
لم يكن علي التحدث إليه لقد ذهبنا إلى القمر
وقد أحضرنا منه أكثر مما أحضرته جميع رحلات (أبولو) مجتمعة
قمنا بذلك في سبيل البلاد في سبيل العلم
وقد تمكنت من أن أحضر له واحدة من هذه
أهذه رشوة؟
لا سيدتي، إنها تحدٍ
اجعلينا نتجاوز القمر
استحقي ذلك
نحن لا نطلب دعم العامة، (مجرد اتصال مع (ميلز
يمكنك النأي بنفسك سياسيًا في الوقت الراهن
ثم حين ننجح سيكون هذا نجاحكِ
إنه جميل
أريد وشمه هنا
سوف يطلقني أبوك - هذا جيد -
(يستطيع الانتقال إلى (هيوستن
وسوف نأخذ هذا المكان لأنفسنا
هنا
أنت موهوبة أكثر مني بكثير
كان لدينا سجل مثالي بدون أي حادثة واحدة
كل ما يتطلبه الأمر هو حادث واحد تسبب بخسارة خمسة أشخاص حياتهم
كل ما يتطلبه الأمر لـماذا؟
لخطأ بشري في حادثة واحدة؟
لإخافة بلد وجره بعيدًا عن تطلعاته؟
والمثل العليا التي بنيت عليها في المقام الأول؟
لا، لا يمكننا أن نفقد شجاعتنا
وحين أتحدث عن الشجاعة
لا أقصد الشجاعة التي يحتاجها
الشخص ليخطو على القمر أول على المريخ
أتحدث عن الشجاعة التي تجعلنا نقدم أفضل ما فينا
شرف أن تكون رائد فضاء يكون
على الرغم من التدريب الخاص
وعلى الرغم من وجود آلاف الأشخاص
الذين يعملون بجد للحفاظ على سلامتك
هنالك دائمًا الفرصة
بأن تقوم بالتضحية الكبرى
وهذا سيكون مستساغًا فقط إن كنت على علم
بأن البلد يدعمك وسوف يستمر بحمل تلك الشعلة
(إيلين دويس) زوجة القائد (دويس)
كتبت رسالة
قالت أن إنهاء مشروع المريخ
كما أقتبس "سيخزي موت وزوجها"
كلمات قوية - كلمات صادقة -
وأنا أتفق معها
يمكنك التصويت بـ لا لحفظ ماء وجهك
(لكنني أريد موافقة (سبتسر) و(لانغفورد
(هيًا، لقد قمتِ بقتال جيد يا (إد
بالتقسيط بدون مبلغ مقطوع
عادل بما يكفي
هنالك مصنع للألومنيوم (في (دورهام
والآن حصلنا على شيء مفيد
أنت (صودا فودكا) لصديقتي هنا
وكأسًا (بوربون) آخر لي
هل تريد شيئًا آخر سيدي قبل أن نهبط
أنا بخير شكرًا لك
سيدتي
بعضًا من الـ(أدفيل) إن كان لديك
سأتحقق منه
مصابة بالبرد؟
أتمنى لو أستطيع النوم هكذا
يزداد التهابًا؟ - يزداد الوضع سوءًا في الطائرات -
ولم أتناول أي أدوية هذا الصباح
كانت تخبرني أمي "بأني أقول "شكراً
و"آسفة" كثيرًا، لذا
توقفت عن قول كلتيهما
لكنني مدينة لك بالاثنتين
ليس من الضروري إنه جهد للفريق
لقد وضعتنا على القمة
لن أحسدك على عدد دجاجتكِ
حسنًا، منذ 48 ساعة لم يكن لدي أي دجاجة
والآن أستطيع سماع صوت نقرهم
هل تفكر بالعودة؟
أعلم أن (دينيس) هي أولى أولوياتك
.. لكن بما أنك قلت بأنها
العودة؟ كيف؟ - للتدريب -
كقائد
هل لي بكوب قهوة من فضلك
أعني سيكون عليّ أن أتحدث (لـ(بوب
.. (والحصول على موفقة من (ناسا
ما سبب هذا؟
لقد فكرت في هذا مليّاً
حسنًا، يبدو ذلك مفاجئًا
لم أكن أرغب أن تغادر أبدًا
تركك تذهب كانت غلطة
تستطيع (كايلا) أن تكون نائبًا لك - إنه طاقمها -
.. لدينا فرصة واحدة فقط
وأنا أحتاج أفضل فريق
هل هذا هو السبب؟
أو لأنني أستطيع مساعدتكِ بجلب المزيد من المال؟
هذا جزء كبير منه
سيكون علينا أن نخرج أحدهم
سنخرج أحدهم
لا يوجد من البقية أحد بمثل مؤهلاتك
(دينيس) بخير .. الآن
لا أعلم كيف ستكون خلال عام
لا أعلم كيف ستكون غدًا
أنا أتفهم وأنا أنوي القيام بهذه المخاطرة
لكنني لا أعلم إذا ما كنت أستطيع ذلك
حسنًا جميعكم
نحن على وشك القيام بهبوطنا النهائي
سنكون على الأرض خلال 10 دقائق تقريبًا
ماندي) الحزام)
أكره الهبوط
إنها مجرد اهتزازات
إن سكنت بلا حراك لوقت كاف ستنطفئ الأضواء
كنا أنا وأمي نلعب هذه اللعبة
ظننت أنك ستكونين في العمل
أخبرتهم بأني مريضة
أآنت مريضة؟ - لا -
هذا عظيم
إنها البداية
بلا حراك
خلال دقيقة ستنطفئ
عليك أن تتنفس بهدوء
يريدونني أن أعود
يريدونني أن أكون قائدًا
قد ترفض (ناسا) ذلك لا أعلم حتى ما إذا كنت أريد ذلك
أنتِ أهم شيء لدي
وإن قلتِ لا سأقول لا
.. لكنني إن قمت بذلك
هل تعتقدين بأننا سننجح بذلك؟
أعني بأنكِ أفضل حالًا بكثير
مما كنتِ عليه منذ وقت طويل
أظن أننا نستطيع النجاح بالأمر
أظن أننا نستطيع
هلّا قلتِ شيئًا من فضلك؟
للترجمة AW فريق\Nwww.ArbWarez.com \NTwitter: @ArbWarez2 Abdalhmohmd : تعديل التوقيت